1 00:00:00,709 --> 00:00:03,166 (mild musikk) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:17,208 --> 00:00:22,041 (soldat snakker på fremmedspråk) 4 00:00:23,417 --> 00:00:26,208 (dramatisk musikk) 5 00:00:43,291 --> 00:00:44,834 Jeg har noe å si deg, Smith, 6 00:00:46,250 --> 00:00:49,291 something I never thought I'd hear myself say to you. 7 00:00:49,375 --> 00:00:50,417 - Bare søl det. 8 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 Lagre disse to menige hodepinen. 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,291 (begge ler) 10 00:00:58,583 --> 00:01:00,208 - Jeg vil at du skal være hennes gudfar. 11 00:01:02,041 --> 00:01:03,125 - Å, faen. 12 00:01:03,208 --> 00:01:04,250 - Gratulerer, sir. - Takk. 13 00:01:04,333 --> 00:01:06,291 - Det er noen nyheter. 14 00:01:06,375 --> 00:01:08,291 Congrats to you too, sir. 15 00:01:08,375 --> 00:01:12,625 - Hei, onkel Smith. (ler) - Onkel Smitty, passer deg, mann. 16 00:01:12,709 --> 00:01:15,166 - Jeg så ikke dette komme. - Jeg vet, jeg har deg. 17 00:01:16,208 --> 00:01:19,417 - [Smith] Gratulerer, min bror, mwah. 18 00:01:19,500 --> 00:01:22,625 - Greit, ok, greit. (Smith ler) 19 00:01:22,709 --> 00:01:24,041 - Hun er vakker. 20 00:01:25,417 --> 00:01:26,709 Ser akkurat ut som moren hennes. 21 00:01:27,709 --> 00:01:29,917 Vi fortsetter viralt nettet med denne. 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,333 - Ah, tull. 23 00:01:31,417 --> 00:01:33,291 - Ikke undervurder Onkel Smith. 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,250 Ja. 25 00:01:36,333 --> 00:01:38,917 Mwah. 26 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 - [Privat] Klar? 27 00:01:40,542 --> 00:01:44,333 Her går vi, greit, en, to. 28 00:01:44,417 --> 00:01:47,166 (eksplosjon buldrende) 29 00:01:47,250 --> 00:01:51,375 (dramatisk musikk) (skyting med våpen) 30 00:02:13,625 --> 00:02:15,417 (menn roper) 31 00:02:25,041 --> 00:02:28,959 (talen overdøves av musikk) 32 00:02:31,500 --> 00:02:34,375 (privat skriking) 33 00:02:49,834 --> 00:02:50,583 - Gå! 34 00:02:51,458 --> 00:02:56,458 (soldat roper på fremmedspråk) 35 00:03:13,709 --> 00:03:17,375 (talen overdøves av musikk) 36 00:03:33,792 --> 00:03:36,667 (eksplosjon susende) 37 00:03:39,834 --> 00:03:40,667 Kom deg ned! 38 00:03:41,959 --> 00:03:42,333 Kom deg ned! 39 00:03:42,417 --> 00:03:45,417 (tøff musikk) 40 00:04:03,208 --> 00:04:04,291 - Du vil lære, du kommer til å tjene penger, 41 00:04:04,375 --> 00:04:06,625 du skal tjene til livets opphold, men problemet er, 42 00:04:08,333 --> 00:04:11,500 du skal være borte, så du må forholde deg til det. 43 00:04:11,583 --> 00:04:17,417 Jeg har vært på veien Ny Årsaften syv år på rad. 44 00:04:18,750 --> 00:04:20,834 Noen ganger husket jeg ikke hva i helvete foregikk 45 00:04:20,917 --> 00:04:22,500 på den første. (ler) 46 00:04:22,583 --> 00:04:23,375 - Å, var det? - Ok. 47 00:04:24,542 --> 00:04:25,500 Gå videre og trykk på knappen. 48 00:04:25,583 --> 00:04:28,083 - Hei, kjære, hvordan går det? 49 00:04:28,166 --> 00:04:29,500 - Hei, pappa. 50 00:04:29,583 --> 00:04:31,500 Onkel Todd og jeg er her med mamma. 51 00:04:33,291 --> 00:04:34,500 - Et år til, søster. 52 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 Eden er syv år gammel nå. 53 00:04:38,083 --> 00:04:39,458 - Vi var i hage i dag, pappa. 54 00:04:39,542 --> 00:04:42,291 Føles fortsatt rart uten mamma her. 55 00:04:42,375 --> 00:04:42,500 - Ja, jeg vet baby. 56 00:04:44,500 --> 00:04:46,375 Men hun ser over oss hver dag, ok? 57 00:04:48,750 --> 00:04:49,667 Husk hva jeg fortalte deg, ikke sant? 58 00:04:49,750 --> 00:04:50,583 Du kan ringe meg hit når som helst. 59 00:04:52,750 --> 00:04:53,875 Det spiller ingen rolle hva klokken er. 60 00:04:53,959 --> 00:04:55,041 – Når kommer du tilbake? 61 00:04:55,125 --> 00:04:59,750 - Snart, ja, veldig snart. 62 00:04:59,834 --> 00:05:01,458 Må bare gjøre ferdig litt arbeid her 63 00:05:01,542 --> 00:05:04,125 og jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 64 00:05:04,208 --> 00:05:04,917 Og når jeg kommer tilbake, vi får en stor plass. 65 00:05:08,000 --> 00:05:09,250 – Kan vi få en hund? 66 00:05:09,333 --> 00:05:13,875 (Dan ler) (Todd ler) 67 00:05:13,959 --> 00:05:15,375 - Jada, hvorfor ikke? 68 00:05:15,458 --> 00:05:16,291 - Lover? 69 00:05:16,959 --> 00:05:18,083 - Jeg lover. 70 00:05:23,375 --> 00:05:24,125 - Onkel Ross er her. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Skal gå og si hei. 72 00:05:25,166 --> 00:05:27,709 - La meg snakke med faren din. 73 00:05:27,792 --> 00:05:29,250 - Elsker deg. 74 00:05:29,333 --> 00:05:31,083 - Elsker deg også, pappa. - Gå. 75 00:05:34,625 --> 00:05:35,500 Hun er søt. 76 00:05:36,542 --> 00:05:38,291 – Og vokser opp altfor fort. 77 00:05:39,333 --> 00:05:41,291 Skulle bare ønske Zoe var det her for å se alt. 78 00:05:43,834 --> 00:05:45,291 Jeg setter pris på deg, Todd. 79 00:05:45,375 --> 00:05:47,625 Etter denne kontraktsjobben skal jeg være på et mye bedre sted. 80 00:05:47,709 --> 00:05:51,417 - Det er egentlig ingen grunn for at du skal utføre denne lastebiltransporten. 81 00:05:51,500 --> 00:05:53,583 – Men jeg synes virkelig dette er en god ting for meg. 82 00:05:53,667 --> 00:05:55,583 Jeg er snart på et sted hvor jeg kan støtte henne, 83 00:05:55,667 --> 00:05:59,834 betale deg og Ross tilbake for alt dere har gjort. 84 00:05:59,917 --> 00:06:00,625 Henter opp. 85 00:06:02,750 --> 00:06:03,583 - Vi hjelper bare familien vår. 86 00:06:07,458 --> 00:06:09,959 - Vel, ser ut som jeg må ut på veien, 87 00:06:10,041 --> 00:06:14,458 så fortell Ross at jeg sa hei. 88 00:06:16,333 --> 00:06:18,125 Ha det gøy på festen i kveld. 89 00:06:18,208 --> 00:06:19,083 - Takk. 90 00:06:19,667 --> 00:06:20,542 Vær forsiktig der ute. 91 00:06:34,875 --> 00:06:37,542 (jazzy musikk) 92 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 (kvinner ler) 93 00:06:43,208 --> 00:06:46,333 (folk som prater) 94 00:07:28,000 --> 00:07:30,166 - [Alle] En! 95 00:07:30,250 --> 00:07:32,750 (alle heier) 96 00:07:37,917 --> 00:07:40,375 - Godt nytt år. - Eden, kom igjen. 97 00:07:40,458 --> 00:07:42,291 Legg dette vekk, det er nyttår. 98 00:07:42,375 --> 00:07:43,792 - Godt nytt år. - Ja! 99 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Det er nyttår. 100 00:07:45,959 --> 00:07:47,333 – Hvor ofte kommer du til være oppe så sent, ikke sant? 101 00:07:47,417 --> 00:07:49,875 - [Ross] Jeg vet, vi er det de kuleste onklene noensinne. 102 00:07:49,959 --> 00:07:51,667 - [Todd og Ross] Mwah. 103 00:07:51,750 --> 00:07:52,875 - [Todd] Godt nytt år. 104 00:07:52,959 --> 00:07:53,875 - [Ross] Glad nytt-- 105 00:07:53,959 --> 00:07:55,333 - Er ikke dere skal kysse? 106 00:07:55,417 --> 00:07:56,375 - [Begge] Å. 107 00:07:56,458 --> 00:07:57,083 - Greit. - Smart gutt, den der. 108 00:07:57,166 --> 00:07:58,291 - Ja, det er hun. 109 00:07:58,375 --> 00:07:59,083 - [Todd og Ross] Mwah. 110 00:07:59,166 --> 00:07:59,709 - Sånn. 111 00:07:59,792 --> 00:08:01,500 Gå og lek med ekte mennesker. 112 00:08:01,583 --> 00:08:04,375 - Jeg kommer til å holde på dette, ok? (ler) 113 00:08:05,875 --> 00:08:08,750 (spennende musikk) 114 00:08:24,583 --> 00:08:27,333 - Hei. 115 00:08:27,417 --> 00:08:32,208 - Godt nytt år. - Godt nytt år. 116 00:08:32,291 --> 00:08:36,500 - Jeg visste ikke at du var her. 117 00:08:36,583 --> 00:08:37,917 - Jeg kom akkurat hit. 118 00:08:39,083 --> 00:08:41,500 Du er nesten like høy som meg. 119 00:08:42,834 --> 00:08:46,208 - Nei, det er jeg ikke. 120 00:08:46,291 --> 00:08:48,709 – Du liker snegler, gjør du ikke? 121 00:08:51,166 --> 00:08:54,417 (gisper) Sånn. 122 00:08:54,500 --> 00:08:57,625 Se, vi har de matchende. 123 00:08:58,917 --> 00:09:02,291 Shh, la oss beholde dette mellom deg og meg. 124 00:09:02,375 --> 00:09:03,250 Shh, ok? 125 00:09:05,709 --> 00:09:06,709 - Hei, hei. 126 00:09:06,792 --> 00:09:10,625 Hei, Eden, ville du gjort det meg en stor tjeneste her? 127 00:09:10,709 --> 00:09:11,959 Hei, vent, vent litt. 128 00:09:12,041 --> 00:09:13,500 Vil du gjøre meg en tjeneste og gå inn på kjøkkenet der 129 00:09:13,583 --> 00:09:14,834 og leke med de barna? 130 00:09:14,917 --> 00:09:16,208 Jeg må snakke med Smith et øyeblikk. 131 00:09:16,291 --> 00:09:18,625 - Ja. - Ja? 132 00:09:18,709 --> 00:09:20,500 Er det greit? - Vi sees senere. 133 00:09:26,834 --> 00:09:27,375 - Du trenger ikke få slike gaver til henne 134 00:09:27,458 --> 00:09:29,750 hver gang du ser henne. 135 00:09:29,834 --> 00:09:30,500 Jeg mener, har du sett mot deg selv i det siste, Smith? 136 00:09:30,583 --> 00:09:32,458 - Hva skal det bety? 137 00:09:32,542 --> 00:09:33,834 - Du drar ikke når som helst snart, ikke sant? 138 00:09:33,917 --> 00:09:35,542 - Jeg bare snakket til min guddatter. 139 00:09:35,625 --> 00:09:36,959 Faen du kommer opp til meg sånn? 140 00:09:37,041 --> 00:09:37,583 - Ja, men hun er niesen min og dette er huset mitt, 141 00:09:37,667 --> 00:09:39,709 så jeg foreslår at du går. 142 00:09:39,792 --> 00:09:42,875 - Hei, hei, hei, hva faen pokker skjer her, folkens? 143 00:09:42,959 --> 00:09:44,750 - Ingenting, ingenting. 144 00:09:44,834 --> 00:09:45,750 Smith skulle nettopp dra. 145 00:09:47,583 --> 00:09:48,458 Stemmer det ikke? 146 00:09:53,667 --> 00:09:55,583 - Hei, hei, hei, hei, hei. 147 00:09:55,667 --> 00:09:57,667 - Nei, nei, nei, nei, ikke stopp ham. 148 00:09:57,750 --> 00:10:00,000 Jeg mener, har du luktet alkoholen på ham? 149 00:10:00,917 --> 00:10:02,333 - Vent, vent. 150 00:10:02,417 --> 00:10:03,166 Hva skjedde der inne? 151 00:10:03,250 --> 00:10:04,000 - Ingenting. 152 00:10:04,417 --> 00:10:05,750 - Ikke gå. 153 00:10:07,333 --> 00:10:09,667 - Mannen din gjør ikke det vil ha denne fyren i huset sitt, 154 00:10:09,750 --> 00:10:11,208 så jeg er ute. 155 00:10:14,542 --> 00:10:14,834 - [Todd] Vent, vær så snill. 156 00:10:18,000 --> 00:10:20,667 - Takk for gjestfriheten. 157 00:10:20,750 --> 00:10:23,000 Godt nytt år. 158 00:10:23,083 --> 00:10:25,583 (Todd sukker) 159 00:10:34,291 --> 00:10:36,250 – Hei, kan jeg komme inn? - Ja. 160 00:10:37,417 --> 00:10:40,083 - [Todd] Hva gjør du? 161 00:10:40,583 --> 00:10:43,166 (Eden mumler) 162 00:10:43,250 --> 00:10:45,041 - Du kan lage ham som en stor gigant. 163 00:10:45,125 --> 00:10:46,959 - [Todd] Å herregud. 164 00:10:47,041 --> 00:10:48,083 Det er mye godteri. 165 00:10:48,166 --> 00:10:50,834 (dramatisk musikk) 166 00:11:00,875 --> 00:11:02,834 (banker på døra) 167 00:11:16,959 --> 00:11:17,917 - Herregud. 168 00:11:19,125 --> 00:11:21,959 – Grovt, godteri og godteri? (Eden ler) 169 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 (Todd ler) 170 00:11:23,458 --> 00:11:26,417 – Hva slags godteri? - Jeg vet ikke. 171 00:11:27,959 --> 00:11:30,125 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 172 00:11:30,208 --> 00:11:32,959 (Eden skriker) 173 00:11:42,458 --> 00:11:46,250 (torden bulder) 174 00:11:49,709 --> 00:11:51,875 - [Shirley] Her er sjekken din, detektiv. 175 00:11:51,959 --> 00:11:52,750 - Takk. 176 00:11:58,208 --> 00:11:59,458 Vi sees i morgen, Shirley. 177 00:11:59,542 --> 00:12:01,834 - [Dispatcher] Det har vi en 10-7-1 på 11905 Vista. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,458 Ekstra enheter. 179 00:12:04,542 --> 00:12:06,500 - Enhet 0619 her. - Fortsett, Fini. 180 00:12:06,583 --> 00:12:07,583 Ta den. 181 00:12:07,667 --> 00:12:08,417 - Sperr av alle gater i en radius på én mil. 182 00:12:08,500 --> 00:12:10,959 Ingen biler inn eller ut. 183 00:12:11,041 --> 00:12:11,917 Jeg er i rute. 184 00:12:14,166 --> 00:12:16,750 (sirene klage) 185 00:12:21,041 --> 00:12:23,709 (dramatisk musikk) 186 00:12:26,709 --> 00:12:27,166 - [Walter] Gjorde du det snakke med kapteinen? 187 00:12:27,250 --> 00:12:28,625 - Ja. 188 00:12:28,709 --> 00:12:31,125 - Maskert mann, juling, blod. 189 00:12:31,208 --> 00:12:31,917 Det er et jævla rot, kom igjen. 190 00:12:37,709 --> 00:12:39,041 - [Fini] Gå derfra. 191 00:12:40,792 --> 00:12:41,583 (klikker på kameralukkeren) 192 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 - Dette er etterforsker Fini. 193 00:12:45,125 --> 00:12:46,000 - Tanke. 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,333 Ok, følg meg opp trappa her. 195 00:12:50,417 --> 00:12:51,250 Pass på skrittet ditt. 196 00:12:52,375 --> 00:12:55,000 Eiernes navn er Todd og Ross Meisner, homofilt par. 197 00:12:56,959 --> 00:12:57,625 Begge var her under invasjonen, 198 00:12:57,709 --> 00:13:00,667 inkludert niesen deres, Eden. 199 00:13:00,750 --> 00:13:01,542 Hun er savnet. 200 00:13:03,208 --> 00:13:05,291 Det ser ut som inntrengeren kom inn 201 00:13:05,375 --> 00:13:06,917 gjennom soverommet hennes nede. 202 00:13:13,000 --> 00:13:13,917 Så kom de inn hit. 203 00:13:19,208 --> 00:13:21,208 - De har tatt paret over til Saint Joseph's 204 00:13:21,291 --> 00:13:22,542 for rundt 15 minutter siden. 205 00:13:22,625 --> 00:13:23,542 En av dem er inne kritisk tilstand. 206 00:13:23,625 --> 00:13:26,208 Det er alt vi vet foreløpig. 207 00:13:26,291 --> 00:13:28,000 – Har vi noen enheter der borte? 208 00:13:28,083 --> 00:13:29,625 - Åh, to. 209 00:13:29,709 --> 00:13:31,417 - Vi burde få dem uttalelser ASAP. 210 00:13:31,500 --> 00:13:34,083 - Jeg tror offiser Enriquez får uttalelsene 211 00:13:34,166 --> 00:13:35,125 fra naboene. 212 00:13:35,208 --> 00:13:37,000 Jeg lar ham gå over rett etter. 213 00:13:38,208 --> 00:13:40,417 - Detektiv, du bør komme å se dette. 214 00:13:40,917 --> 00:13:44,208 (torden bulder) 215 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 Vi var heldige som fikk med oss dette før regnet begynte. 216 00:13:47,458 --> 00:13:50,208 Vi sporet blodet fra huset her ute. 217 00:13:50,291 --> 00:13:51,709 Det går helt der nede. 218 00:13:57,125 --> 00:13:59,083 (torden bulder) 219 00:14:01,667 --> 00:14:04,000 (ekspeditøren prater) 220 00:14:04,083 --> 00:14:06,125 - Vi har en mulig mistenkt på flukt til fots. 221 00:14:06,208 --> 00:14:08,250 Han har vært på flukt i ca. 30 minutter. 222 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Jeg trenger et hardt mål letingen startet umiddelbart. 223 00:14:10,166 --> 00:14:14,583 Det betyr alle boliger, rasteplasser, bensinstasjoner. 224 00:14:14,667 --> 00:14:16,000 Ikke utelat noe. 225 00:14:17,166 --> 00:14:18,959 Mistenkte kan også ha bortført en syv år gammel jente, 226 00:14:19,041 --> 00:14:20,875 brunette, tilnærming med forsiktighet. 227 00:14:27,166 --> 00:14:29,083 - Hva fant du ut? 228 00:14:29,166 --> 00:14:30,083 - Det må vi få jentebilde der ute. 229 00:14:30,750 --> 00:14:33,583 Sjekkpunkter opptil 20 miles. 230 00:14:35,000 --> 00:14:36,875 Vi må kontakte foreldrene hennes. 231 00:14:44,917 --> 00:14:47,250 - [Scott] Hei, er du ferdig her? 232 00:14:47,333 --> 00:14:49,458 - Ja, bare noen få ting til 233 00:14:49,542 --> 00:14:50,792 og vi er gode for natten. 234 00:14:50,875 --> 00:14:51,458 Hvordan har du det? 235 00:14:51,542 --> 00:14:51,959 - Å, lastebilen er tom. 236 00:14:52,041 --> 00:14:53,834 Klar til å gå, mann. 237 00:14:53,917 --> 00:14:55,125 - Danske. 238 00:14:55,208 --> 00:14:56,875 Sjefen din har prøvd for å få tak i deg, mann. 239 00:14:56,959 --> 00:14:58,250 En slags nødssituasjon med svogeren din, 240 00:14:58,333 --> 00:14:59,709 sier du må dra hjem nå. 241 00:14:59,792 --> 00:15:01,125 Ring ham på veien. 242 00:15:01,208 --> 00:15:02,291 Hva skjer, Scott? 243 00:15:02,375 --> 00:15:03,667 Jeg kan ta deg til flyplassen akkurat nå hvis du vil. 244 00:15:03,750 --> 00:15:04,208 - Jeg har dette, gå. 245 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 - Ok. - Gå. 246 00:15:15,542 --> 00:15:18,458 (monitor piper) 247 00:15:20,291 --> 00:15:22,333 - [Fini] Ingen kommer inn eller ut av dette rommet 248 00:15:22,417 --> 00:15:23,291 bortsett fra ansatte. 249 00:15:23,375 --> 00:15:25,417 Og behold det 24-timers vakt på ham. 250 00:15:25,500 --> 00:15:28,166 Han er ved bevissthet, jeg trenger å være den første som vet. 251 00:15:28,250 --> 00:15:28,291 - Bli der. 252 00:15:33,750 --> 00:15:34,417 - Føler du deg bedre, herr Meisner? 253 00:15:34,500 --> 00:15:36,166 - Todd, vær så snill. 254 00:15:36,250 --> 00:15:39,291 Kan du si til sykepleieren vil du koble meg fra dette? 255 00:15:39,375 --> 00:15:40,208 Jeg må se Ross. 256 00:15:40,291 --> 00:15:41,333 - Jeg tror ikke det er en god idé. 257 00:15:41,417 --> 00:15:43,333 Han er trygg i det andre rommet. 258 00:15:43,417 --> 00:15:45,333 Du bør hvile akkurat nå. 259 00:15:45,417 --> 00:15:46,959 Jeg har også noen få spørsmål til deg 260 00:15:47,041 --> 00:15:50,000 mens alt dette er fortsatt fersk for deg. 261 00:15:50,083 --> 00:15:53,250 - Jeg ga min uttalelse til annen offiser. (rømmer halsen) 262 00:15:53,333 --> 00:15:54,834 Det samme er noen ser etter niesen min? 263 00:15:54,917 --> 00:15:56,083 - Det er vi. 264 00:15:56,166 --> 00:15:59,041 Gjorde inntrengeren noen form for krav? 265 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 - Det gjorde vi ikke akkurat ha en samtale. 266 00:16:00,583 --> 00:16:02,208 Det var veldig raskt. 267 00:16:02,291 --> 00:16:03,542 Han holdt oss under våpen. 268 00:16:03,625 --> 00:16:06,166 Han tok tak i henne. 269 00:16:06,250 --> 00:16:08,709 - Herr Meisner, er der noen du kunne tenke deg 270 00:16:08,792 --> 00:16:10,875 som ønsker å gjøre skade på familien din? 271 00:16:10,959 --> 00:16:11,750 - Nei. 272 00:16:12,875 --> 00:16:16,542 Nei, jeg mener, ingen som jeg vet om. 273 00:16:16,625 --> 00:16:20,834 - Eventuelle fiender, nylig konfrontasjoner med noen? 274 00:16:20,917 --> 00:16:22,750 - De fleste mennesker vi vet er familie 275 00:16:22,834 --> 00:16:26,208 eller venner fra Ross sitt arbeid. 276 00:16:26,291 --> 00:16:27,208 Vi kjenner ikke til et slags monster som-- 277 00:16:27,291 --> 00:16:29,917 - Sir, sir, du kan ikke gå inn der, sir. 278 00:16:30,000 --> 00:16:30,166 - [Walter] Det er greit. 279 00:16:33,041 --> 00:16:33,709 – Hva skjedde? 280 00:16:33,792 --> 00:16:34,625 Hvor er Eden? 281 00:16:35,125 --> 00:16:36,792 - Detektiv Fini. 282 00:16:38,250 --> 00:16:40,250 Jeg leder etterforskningen. 283 00:16:40,333 --> 00:16:41,875 – Etterforskning? 284 00:16:42,000 --> 00:16:43,250 Ross ligger i koma nede i gangen. 285 00:16:43,333 --> 00:16:43,917 Hva i helvete skjedde? 286 00:16:44,000 --> 00:16:47,041 – Det kom noen inn i huset. 287 00:16:48,375 --> 00:16:50,458 - Herr Hunte, der var en hjemmeinvasjon. 288 00:16:50,542 --> 00:16:53,250 Din svoger var angrepet, og datteren din, 289 00:16:55,500 --> 00:16:56,959 hun er for øyeblikket savnet. 290 00:17:04,917 --> 00:17:05,750 - Hvem, kjenner du? 291 00:17:05,834 --> 00:17:07,583 - Nei, jeg vet ikke. 292 00:17:11,166 --> 00:17:12,250 – Sjekket du huset? 293 00:17:12,333 --> 00:17:13,750 Hun er en smart jente. 294 00:17:13,834 --> 00:17:16,291 Hun gjemmer seg sikkert et sted, kanskje hos naboene. 295 00:17:16,375 --> 00:17:19,250 - Hun er ikke i huset eller hos naboene. 296 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 - Er du sikker? 297 00:17:20,667 --> 00:17:21,917 Du forteller meg det ingen så henne? 298 00:17:23,542 --> 00:17:24,375 Jeg skal sjekke huset selv. 299 00:17:27,333 --> 00:17:29,959 – Vi tror gjerningsmannen kan ha tatt henne. 300 00:17:31,000 --> 00:17:32,208 – Dette skjedde i går kveld. 301 00:17:34,250 --> 00:17:35,875 Og du tror ble hun kidnappet? 302 00:17:36,667 --> 00:17:39,208 Datteren min er savnet, detektiv. 303 00:17:40,375 --> 00:17:42,375 Hva er det du gjør akkurat for å bringe henne hjem igjen? 304 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 – Vi har noen få spor, og vi ha en letegruppe der ute 305 00:17:45,417 --> 00:17:46,000 ser etter datteren din, sir. 306 00:17:46,083 --> 00:17:48,166 Vi ga ut et AMBER-varsel, 307 00:17:48,250 --> 00:17:51,542 og vi har nok av sjekkpunkter i det området. 308 00:17:51,625 --> 00:17:53,917 Vi gjør alt at vi kan. 309 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 Vennligst la meg gjøre jobben min. 310 00:17:57,333 --> 00:18:00,458 Takk for din samarbeid, herr Meisner. 311 00:18:02,333 --> 00:18:02,375 Jeg tar kontakt. 312 00:18:09,375 --> 00:18:12,250 (spennende musikk) 313 00:18:17,417 --> 00:18:19,208 (Smith stønner) 314 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 – De sa jeg kunne få tilbake senere i kveld 315 00:19:07,208 --> 00:19:10,417 men jeg ser ikke hvordan jeg kunne noen gang bli der igjen. 316 00:19:13,959 --> 00:19:14,834 - Hei, bror. 317 00:19:20,417 --> 00:19:23,458 Jeg er så lei meg for hva skjedde. 318 00:19:23,542 --> 00:19:23,792 Du også, Todd. 319 00:19:23,875 --> 00:19:25,542 - Takk 320 00:19:25,625 --> 00:19:27,250 - Husker dere Harry? 321 00:19:27,333 --> 00:19:28,959 - Hei, leit å høre om alt. 322 00:19:29,041 --> 00:19:31,375 – Vi har rundt 19 karer. 323 00:19:31,458 --> 00:19:32,208 Noen av dem så til og med innleggene dine på sosiale medier 324 00:19:32,291 --> 00:19:35,291 i morges og de ønsket å hjelpe. 325 00:19:35,375 --> 00:19:37,083 Har du hørt fra Smith ennå? 326 00:19:37,166 --> 00:19:37,959 - Nei. 327 00:19:41,542 --> 00:19:43,375 – Dette er det siste bilde av henne. 328 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 - [Fred] Del disse ut. 329 00:19:46,542 --> 00:19:47,250 Sørg for at alle får en. 330 00:19:47,333 --> 00:19:48,166 - Skjønner det. 331 00:19:49,291 --> 00:19:51,750 - Greit, vi har det øst- og vestsiden dekket. 332 00:19:51,834 --> 00:19:52,875 Hvis dere vil bli med oss 333 00:19:52,959 --> 00:19:54,000 og gjør nord og sør sider, det ville være best. 334 00:19:54,083 --> 00:19:54,917 Gi meg beskjed hvis du trenger hjelp 335 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 få beskjed til pressen. 336 00:19:56,417 --> 00:19:58,458 - Ja, det har jeg allerede kontaktet noen få utsalgssteder. 337 00:20:00,166 --> 00:20:02,250 - Takk for at du fikk dette til. 338 00:20:02,333 --> 00:20:03,709 - Å, ikke nevne det. 339 00:20:03,792 --> 00:20:05,500 Det er ikke annerledes enn hvis det var min egen datter. 340 00:20:07,000 --> 00:20:08,792 Det kommer til å bli en lang natt, bror, 341 00:20:08,875 --> 00:20:10,333 men hvis hun er ute her, vi finner henne. 342 00:20:10,417 --> 00:20:12,458 Du må ha litt håp og ta det ett skritt av gangen. 343 00:20:14,500 --> 00:20:15,542 - Jeg tar sørover. 344 00:20:20,375 --> 00:20:23,166 (dramatisk musikk) 345 00:20:26,125 --> 00:20:27,792 – Så du var hjemme i går kveld? 346 00:20:32,500 --> 00:20:33,417 Ta noen medisiner? 347 00:20:37,208 --> 00:20:42,291 - Ja, noen, ja. 348 00:20:51,083 --> 00:20:54,792 Jeg har gjort noen fine jævla ting før, 349 00:20:54,875 --> 00:20:59,583 men rote med barn? 350 00:20:59,667 --> 00:21:04,417 Nei, jeg mener, det er det noe jeg aldri ville gjort. 351 00:21:06,542 --> 00:21:08,125 - Hvem sa noe om barn? 352 00:21:12,375 --> 00:21:13,500 - Jeg, eh, (rømmer halsen) 353 00:21:13,583 --> 00:21:17,000 Jeg ser på nyhetene og kruset ditt er over det, greit. 354 00:21:17,083 --> 00:21:18,500 Nå, hvis du vil unnskylde meg, Jeg må virkelig bli ferdig. 355 00:21:23,291 --> 00:21:26,000 Ganske sikker på at du trenger en garanti for det. 356 00:21:29,625 --> 00:21:32,917 – To år som narc og allerede en detektiv. 357 00:21:33,959 --> 00:21:35,583 Avdelingen skal har gått tom for fitte. 358 00:21:43,792 --> 00:21:47,291 - Hva faen er dette, Casper? 359 00:21:47,375 --> 00:21:48,291 – Min nye hobby. 360 00:21:50,709 --> 00:21:53,417 - Så hva vet du om hjemmeinvasjonen i går kveld? 361 00:21:57,458 --> 00:22:00,041 Hørte ingenting fra veihundene dine? 362 00:22:00,125 --> 00:22:00,709 - Jeg er ren. 363 00:22:00,792 --> 00:22:01,417 Jeg knuller ikke lenger. 364 00:22:03,291 --> 00:22:04,166 Og hvis jeg visste hva som helst, vil jeg fortelle deg. 365 00:22:04,250 --> 00:22:06,834 Så ikke kom til jobben min, ok? 366 00:22:07,208 --> 00:22:08,417 Det er det. 367 00:22:37,041 --> 00:22:39,583 - Kan jeg hjelpe deg? 368 00:22:39,667 --> 00:22:42,667 – Jeg har noen spørsmål vedr en kollega som jobber her. 369 00:22:42,750 --> 00:22:45,834 Kanskje jeg kan snakke med Mr. Lewis, Mr. Ives? 370 00:22:47,375 --> 00:22:49,500 - Mr. Lewis gjør ikke det operere utenfor dette kontoret. 371 00:22:50,500 --> 00:22:53,250 - Hvor gjør han operere ut av da? 372 00:22:53,333 --> 00:22:54,500 - Jeg er redd jeg ikke vet. 373 00:22:54,583 --> 00:22:56,500 De forteller meg ikke det type informasjon. 374 00:22:57,542 --> 00:22:58,625 - Hva med Mr. Ives? 375 00:22:58,709 --> 00:23:00,166 Er han tilgjengelig? 376 00:23:00,250 --> 00:23:01,583 - [Resepsjonist] Nei, han gikk bort for år siden. 377 00:23:03,750 --> 00:23:04,583 - Hvem foreslår du hjelper meg da? 378 00:23:08,834 --> 00:23:09,750 - Et øyeblikk, vær så snill. 379 00:23:16,875 --> 00:23:17,625 Forstått, takk. 380 00:23:20,041 --> 00:23:21,625 Jeg beklager, det er ingen som kan hjelpe deg akkurat nå. 381 00:23:21,709 --> 00:23:22,917 - Kanskje du kan hjelpe meg. 382 00:23:24,625 --> 00:23:28,625 Ross Meisner, han er en kollega som jobber her. 383 00:23:29,917 --> 00:23:31,125 Du har hørt eller sett noe 384 00:23:31,208 --> 00:23:32,583 utenom det vanlige i det siste med ham? 385 00:23:34,750 --> 00:23:36,667 Eventuelle merkelige besøkende eller noe? 386 00:23:36,750 --> 00:23:36,792 – Andre enn deg? 387 00:23:38,500 --> 00:23:39,291 Nei. 388 00:23:44,125 --> 00:23:46,333 Er det noe annet kan jeg hjelpe deg med? 389 00:23:46,417 --> 00:23:46,625 - Nei, det blir det. 390 00:23:48,417 --> 00:23:48,750 Ha en god dag. 391 00:23:51,792 --> 00:23:52,875 Jævla advokater. 392 00:24:32,291 --> 00:24:34,041 (Todd sukker) 393 00:24:34,125 --> 00:24:37,250 (Dansk sukk) 394 00:24:37,333 --> 00:24:40,291 - Det er du sikkert vil du bli her inne? 395 00:24:42,750 --> 00:24:43,625 - Ja. 396 00:24:46,041 --> 00:24:47,125 - Greit. 397 00:24:49,750 --> 00:24:51,709 Jeg skal være på sykehuset hvis du trenger noe. 398 00:24:53,625 --> 00:24:54,667 Prøv å hvile deg litt. 399 00:25:06,667 --> 00:25:09,083 (mild musikk) 400 00:25:55,709 --> 00:25:57,750 (Dansk skriker) 401 00:26:36,667 --> 00:26:39,250 (telefonen ringer) 402 00:26:42,166 --> 00:26:43,000 - Ja. 403 00:26:49,667 --> 00:26:52,792 - Kom over ham for ca 20 minutter siden. 404 00:26:52,875 --> 00:26:54,792 En av dem hadde en konfrontasjon med en av kundene 405 00:26:54,875 --> 00:26:54,917 i baren i går kveld. 406 00:26:57,917 --> 00:26:59,500 - [Prostituert] Velkommen tilbake, kjekk. 407 00:26:59,583 --> 00:27:03,125 - Du må fortelle det henne det du fortalte meg. 408 00:27:03,208 --> 00:27:05,166 - Det er ikke mye å fortelle, baby. 409 00:27:05,250 --> 00:27:06,792 Den lille jenta som ble borte, 410 00:27:07,959 --> 00:27:08,875 vi vet hvem som gjorde det. - Mm-hmm. 411 00:27:10,750 --> 00:27:12,208 – Og hvem skulle det være? 412 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 - Det var en pervers sitter i baren 413 00:27:14,583 --> 00:27:16,917 prøvde å gni opp på meg i bakgaten, 414 00:27:17,000 --> 00:27:19,166 og spurte meg så om Jeg kjente noen unge 415 00:27:19,250 --> 00:27:20,417 som han kunne knulle med. 416 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 - Jeg så den syke faen går nedover gaten 417 00:27:23,291 --> 00:27:25,125 opp til de rikes hus. 418 00:27:25,208 --> 00:27:25,834 Jeg mener, vi er ikke nei detektiv, men det er-- 419 00:27:25,917 --> 00:27:26,959 – Hva skjedde med hånden din? 420 00:27:29,125 --> 00:27:32,083 - Hør, han er en vugge rane pervers, ok? 421 00:27:32,166 --> 00:27:35,041 Dere må finne ham og lås rumpa hans i kjøleren. 422 00:27:36,709 --> 00:27:38,041 – Har du en beskrivelse? 423 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 - Ja, afroamerikansk mann, muligens 30-tallet, sort jakke. 424 00:27:42,875 --> 00:27:45,208 - (sukker) Se om noen andre her 425 00:27:45,291 --> 00:27:46,458 kan bekrefte historien deres. 426 00:27:58,041 --> 00:27:58,458 Er du eieren? 427 00:27:58,542 --> 00:28:01,000 - Ja, 22 år. 428 00:28:03,583 --> 00:28:05,500 Du får dem bimbos herfra? 429 00:28:05,583 --> 00:28:08,125 Alt det travelt er skade virksomheten min. 430 00:28:08,208 --> 00:28:09,792 - De kom tydeligvis inn en konfrontasjon i går kveld 431 00:28:09,875 --> 00:28:14,917 med en av kundene dine, ung, svart, mann. 432 00:28:15,000 --> 00:28:15,917 Ser du hva som skjedde? 433 00:28:16,000 --> 00:28:19,083 – Jeg ville neppe ringt at en konfrontasjon. 434 00:28:19,166 --> 00:28:21,750 Alt fyren gjorde var gi dem drinkene hans. 435 00:28:21,834 --> 00:28:24,875 Sannheten som forresten han betalte ikke engang for. 436 00:28:24,959 --> 00:28:25,000 - Så du kjenner ham? 437 00:28:27,000 --> 00:28:29,917 - Ja, jeg kjenner ham, men jeg er ingen snik. 438 00:28:30,000 --> 00:28:33,625 Se, jeg vil ikke ha den fyren fast i loven. 439 00:28:34,792 --> 00:28:36,792 - Tilbakeholdelse av informasjon-- - Ta det med ro. 440 00:28:36,875 --> 00:28:38,291 Fyren heter Smith. 441 00:28:38,375 --> 00:28:40,625 Den stakkars jævelen er døv. 442 00:28:40,709 --> 00:28:42,834 Han har vært her hver natt drikke seg i hjel 443 00:28:42,917 --> 00:28:43,875 og kjører opp en del. 444 00:28:43,959 --> 00:28:46,834 Det er derfor han er utestengt herfra for alltid. 445 00:28:48,083 --> 00:28:50,959 - Så du så ingenting som skjedde i smug? 446 00:28:51,041 --> 00:28:51,959 – Nei, det gjorde jeg ikke. 447 00:28:54,041 --> 00:28:59,458 - Takk. 448 00:28:59,458 --> 00:29:01,875 (tøff musikk) 449 00:29:26,875 --> 00:29:28,667 - Det er det ikke skal jobbe, kjære. 450 00:29:28,750 --> 00:29:30,083 Ingen betaler regninger rundt her. 451 00:29:43,792 --> 00:29:45,667 Han skylder meg seks måneders leie. 452 00:29:45,750 --> 00:29:46,667 Jeg måtte gi ham et utkastelsesvarsel 453 00:29:46,750 --> 00:29:48,834 selv om jeg hatet å gjøre det 454 00:29:48,917 --> 00:29:51,041 til noen som tjente dette landet. 455 00:29:51,125 --> 00:29:53,875 Vi har tre til åpne enheter bak. 456 00:29:54,000 --> 00:29:55,917 Jeg ville hate å kaste alle tingene hans ut, 457 00:29:56,000 --> 00:29:58,083 men vi startet rydder opp litt. 458 00:30:00,166 --> 00:30:03,959 Han kommer til å bli sjokkert når han kommer tilbake, hvis han kommer tilbake. 459 00:30:10,917 --> 00:30:14,959 - Har du i det hele tatt sett noen som kommer rundt? 460 00:30:15,041 --> 00:30:15,959 Noen slektninger, noen venner? 461 00:30:18,500 --> 00:30:19,333 - Nei. 462 00:30:20,959 --> 00:30:23,000 Det har jeg egentlig aldri tenkt han hadde noen familie eller venner. 463 00:30:30,208 --> 00:30:31,041 Han er en skikkelig enstøing. 464 00:31:03,709 --> 00:31:06,417 (dramatisk musikk) 465 00:31:17,041 --> 00:31:17,875 - Stopp! 466 00:31:57,083 --> 00:31:59,583 (upbeat musikk) 467 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Flytt, flytt, flytt! 468 00:32:24,041 --> 00:32:25,875 (våpenskyting) 469 00:32:25,959 --> 00:32:28,166 (folk som skriker) 470 00:32:28,250 --> 00:32:28,667 Jeg vet du ikke kan høre meg. 471 00:32:28,750 --> 00:32:32,083 (dramatisk musikk) 472 00:32:34,125 --> 00:32:34,709 - Jeg, jeg. 473 00:32:34,792 --> 00:32:36,375 - Kan du lese leppene mine? 474 00:32:36,458 --> 00:32:38,166 - Jeg gjorde det ikke. 475 00:32:38,250 --> 00:32:40,750 - Hold hendene opp, ikke beveg deg. 476 00:32:40,834 --> 00:32:43,458 (Fini grynter) 477 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 Hei! 478 00:33:16,250 --> 00:33:18,709 (Fini peser) 479 00:33:26,542 --> 00:33:28,166 Hvordan er armen? 480 00:33:29,458 --> 00:33:32,083 – Armen min er bedre enn beina. 481 00:33:32,166 --> 00:33:32,291 Hvordan er ansiktet ditt? 482 00:33:35,917 --> 00:33:37,125 - Ikke la meg avbryte. 483 00:33:39,917 --> 00:33:40,750 - Fortsett. 484 00:33:42,667 --> 00:33:44,375 - Så jeg forlot baren. 485 00:33:46,250 --> 00:33:50,208 - Hei, gå av meg, vugge-ranende pervers. 486 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Shit! 487 00:33:53,166 --> 00:33:55,250 - [Smith] Men disse tispene fulgte meg utenfor. 488 00:33:57,000 --> 00:33:58,291 - Der er han, den syke faen. 489 00:34:01,333 --> 00:34:02,583 - Hei, retard. 490 00:34:02,667 --> 00:34:04,458 Hvor skal du, ikke sant? 491 00:34:04,542 --> 00:34:05,709 Du vil forklare 492 00:34:05,792 --> 00:34:06,250 hva i helvete var du gjør med jenta mi, ikke sant? 493 00:34:10,750 --> 00:34:11,959 (Halikk grynter) 494 00:34:12,041 --> 00:34:13,166 - [Prostituert] Går det bra? 495 00:34:21,750 --> 00:34:25,041 (Prostituert roper) 496 00:34:27,792 --> 00:34:29,458 (Smith skriker) 497 00:34:29,542 --> 00:34:32,667 (Prostituert stønner) 498 00:34:42,041 --> 00:34:42,709 - [Smith] Jeg hadde ikke noe valg. 499 00:34:42,792 --> 00:34:45,583 Jeg forsvarte meg bare. 500 00:34:47,333 --> 00:34:50,166 - Var det da du gikk til Meisners-boligen? 501 00:34:50,250 --> 00:34:53,000 - Jeg visste ikke hvor annet å gå for å få hjelp. 502 00:34:53,083 --> 00:34:56,291 Annet enn Dane har Todd alltid gjort det vært noen jeg kunne stole på. 503 00:35:12,917 --> 00:35:15,083 - (sukker) Hva er det helvete gjør du her? 504 00:35:15,166 --> 00:35:16,208 - Er Todd her? 505 00:35:16,291 --> 00:35:17,583 - [Ross] Det er han. 506 00:35:17,667 --> 00:35:18,834 - Kan jeg snakke med ham? 507 00:35:18,917 --> 00:35:21,041 Jeg kunne bruke hans hjelp. 508 00:35:21,125 --> 00:35:22,750 – Spøker du? 509 00:35:22,834 --> 00:35:25,291 - Se, (rømmer halsen) Jeg vil ikke ha problemer. 510 00:35:28,083 --> 00:35:29,166 - Jeg skal hente ham. 511 00:35:36,750 --> 00:35:37,875 - Jeg kjøper den ikke. 512 00:36:07,208 --> 00:36:09,917 – Løping var det ikke en klok avgjørelse. 513 00:36:10,959 --> 00:36:13,375 - Jeg har hatt min del problemer med loven, 514 00:36:13,458 --> 00:36:16,500 men trengte ikke å holde seg rundt og få den tredje streiken. 515 00:36:18,750 --> 00:36:20,542 Nå, hvis den jævelen ikke gjorde det ring politiet, jeg ville ikke-- 516 00:36:20,625 --> 00:36:21,917 - Vel, det gjorde han ikke. 517 00:36:22,542 --> 00:36:25,291 Han ligger i koma akkurat nå. 518 00:36:25,375 --> 00:36:27,291 Hva vet du om hjemmeinvasjonen? 519 00:36:28,375 --> 00:36:30,667 Tok du jenta? 520 00:36:30,750 --> 00:36:34,125 - Så det du forteller oss er at du ikke var klar over det 521 00:36:34,208 --> 00:36:37,250 av hjemmeinvasjonen og kidnapping 522 00:36:37,333 --> 00:36:39,083 når det var i gang hos Meisners? 523 00:36:39,166 --> 00:36:40,250 - Vi matchet blodet ditt til blodet i huset. 524 00:36:40,333 --> 00:36:43,166 Vi har en letegruppe i leiligheten din. 525 00:36:43,250 --> 00:36:46,000 Du kan like godt begynne å bli ren. 526 00:36:46,083 --> 00:36:47,375 - Hva sa du? 527 00:36:47,458 --> 00:36:51,041 - Din venns datter, hun er savnet. 528 00:36:54,709 --> 00:36:58,000 Du ville tilfeldigvis ikke vite det hvor er hun, ville du? 529 00:37:02,083 --> 00:37:04,333 - Å, jeg skjønner det. 530 00:37:04,417 --> 00:37:06,291 Jeg ser hva som skjer her. 531 00:37:07,834 --> 00:37:09,834 God politi og dårlig politi-tull. 532 00:37:09,917 --> 00:37:11,083 Hvordan våger du? 533 00:37:11,166 --> 00:37:13,583 Hvor jævla tør spør du meg det? 534 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Få en advokat inn her! 535 00:37:24,583 --> 00:37:26,041 - På natt til forbrytelsen, 536 00:37:26,125 --> 00:37:29,125 så du tilfeldigvis eller snakke med Mr. Whitaker? 537 00:37:29,208 --> 00:37:30,375 - Hvorfor skulle det ha betydning? 538 00:37:31,333 --> 00:37:34,166 - Fordi blodet vi fant hos deg 539 00:37:34,250 --> 00:37:36,208 er samme type som Mr. Whitakers. 540 00:37:37,250 --> 00:37:39,333 Vi tester fortsatt for å se hvis det er en eksakt match, 541 00:37:39,417 --> 00:37:40,542 men jeg tror det blir det. 542 00:37:44,083 --> 00:37:49,291 Mr. Hunte, vennligst sett deg. 543 00:37:49,375 --> 00:37:50,667 - Jeg har det bra. 544 00:37:50,750 --> 00:37:54,291 Har du noen? 545 00:37:54,291 --> 00:37:56,208 - Mr. Smith Whitaker var bringes inn til avhør. 546 00:37:56,291 --> 00:37:59,250 Jeg forstår at han er det en venn av deg. 547 00:37:59,333 --> 00:38:01,458 - Ja, han er min datters gudfar. 548 00:38:01,542 --> 00:38:03,250 – Det er jeg klar over. 549 00:38:03,333 --> 00:38:04,709 Det var derfor jeg ville å fortelle deg personlig 550 00:38:04,792 --> 00:38:06,333 før nyhetene kommer ut. 551 00:38:06,417 --> 00:38:07,667 – Snakket du med Smith? 552 00:38:07,750 --> 00:38:10,166 Vet han noe om hvor Eden befinner seg? 553 00:38:10,250 --> 00:38:13,125 - Vi prøver fortsatt å finne ut av det. 554 00:38:14,959 --> 00:38:17,166 Dessverre, i dette øyeblikk, 555 00:38:17,250 --> 00:38:19,125 Jeg kan ikke gi deg mer informasjon. 556 00:38:20,125 --> 00:38:22,458 - Herr Meisner, er det noen nylige hendelser 557 00:38:22,542 --> 00:38:24,166 som du kan tenke deg 558 00:38:24,250 --> 00:38:26,709 det ville få Smith til skade deg eller din familie? 559 00:38:26,792 --> 00:38:30,875 - Smith og Ross hadde en mindreårig krangel på nyttårsaften. 560 00:38:30,959 --> 00:38:32,583 Han var full. 561 00:38:33,500 --> 00:38:34,792 Det var ingenting. 562 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Smith er familie. 563 00:38:38,125 --> 00:38:38,959 – Jeg leste et sted at halvparten barna forsvunnet slik 564 00:38:39,041 --> 00:38:39,709 ikke er funnet i live. 565 00:38:39,792 --> 00:38:42,000 Er det sant? 566 00:38:42,083 --> 00:38:43,917 - Det er sikkert mye av statistikken der ute 567 00:38:44,000 --> 00:38:46,375 det ville indikere det, men-- 568 00:38:46,458 --> 00:38:48,041 - Og hvis kidnapperen er ikke funnet på dag én, 569 00:38:48,125 --> 00:38:50,667 sjansene for å løse gå ned til ca 10 %. 570 00:38:52,834 --> 00:38:57,709 - Jeg forsikrer deg om at detektiv Fini her og teamet vårt 571 00:38:57,792 --> 00:38:59,542 jobber døgnet rundt å finne datteren din. 572 00:39:01,041 --> 00:39:02,667 - Gjøre hva? 573 00:39:03,917 --> 00:39:05,500 Undersøker min uskyldig bestevenn 574 00:39:05,583 --> 00:39:07,583 mens min mens min datteren er fortsatt der ute 575 00:39:07,667 --> 00:39:10,917 venter på faren sin å bringe henne hjem? 576 00:39:13,834 --> 00:39:15,583 - Vi skal finne Eden. 577 00:39:18,333 --> 00:39:20,125 - 36 timer og tellende. 578 00:39:23,208 --> 00:39:26,083 (døren smeller igjen) 579 00:39:26,542 --> 00:39:29,542 (dramatisk musikk) 580 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 - Oorah, bror. 581 00:42:17,667 --> 00:42:19,333 Faen, det er godt å se deg. - Ja, det samme for deg. 582 00:42:19,417 --> 00:42:20,959 - Holder du på? - Ja. 583 00:42:35,917 --> 00:42:37,959 - Alt du spurte om her. 584 00:42:40,291 --> 00:42:41,375 Det er også rent. 585 00:42:44,583 --> 00:42:46,458 Hva har du tenkt til gjøre med alle disse? 586 00:42:48,709 --> 00:42:50,208 – Du kan aldri være for forsiktig. 587 00:42:51,542 --> 00:42:53,250 - Hei, jeg har gutta mine sette ord på gaten 588 00:42:53,333 --> 00:42:55,625 om datteren din. 589 00:42:55,709 --> 00:42:57,625 Hvis jeg hører noe, så gjør jeg det hold deg oppdatert, ok? 590 00:42:58,834 --> 00:42:59,834 - Takk for at du passet på, Jay. 591 00:43:26,625 --> 00:43:28,750 (tastatur klikking) 592 00:43:32,625 --> 00:43:33,667 (bærbar datamaskin piper) 593 00:43:33,750 --> 00:43:34,542 - Å, faen. 594 00:43:34,625 --> 00:43:37,834 Er du jævla tuller med meg? (sukker) 595 00:43:42,709 --> 00:43:44,000 Bullshit. 596 00:43:44,083 --> 00:43:45,750 (dramatisk musikk) 597 00:43:48,208 --> 00:43:49,792 Faen. 598 00:44:01,792 --> 00:44:03,709 Kom deg ikke nærmere. 599 00:44:03,792 --> 00:44:04,333 Hører du meg? 600 00:44:04,417 --> 00:44:05,750 Jeg skaffer deg. 601 00:44:09,750 --> 00:44:09,875 Hold deg tilbake. 602 00:44:15,875 --> 00:44:17,125 Faen er du? 603 00:44:17,667 --> 00:44:19,834 Kom hit, kom hit! 604 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 Å, faen, faen! 605 00:44:25,834 --> 00:44:29,750 Hva vil du, mann, hva vil du? 606 00:44:32,291 --> 00:44:33,750 - Hvor er hun? 607 00:44:33,834 --> 00:44:34,542 - Jeg vet ikke hvem hun er, mann. 608 00:44:34,625 --> 00:44:37,083 Jeg roter ikke med noen barn. 609 00:44:37,166 --> 00:44:39,333 Jeg har allerede fortalt dere det. 610 00:44:39,417 --> 00:44:40,917 - Fortalt hvem? 611 00:44:41,000 --> 00:44:42,250 - Hva, du er ikke politimann? 612 00:44:47,208 --> 00:44:47,917 De er ikke mine, mann. 613 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 Jeg vet ikke hvor de kom fra. 614 00:44:49,959 --> 00:44:51,709 – Hva er dette for noe? - Jeg vet ikke. 615 00:44:53,709 --> 00:44:55,583 - Fortell meg hvor hun er. - Jeg vet ikke. 616 00:44:55,667 --> 00:44:58,792 - Da dør du for helvete i kveld, din verdiløse junkie! 617 00:44:58,875 --> 00:45:01,000 - Jeg vet ikke hva mer å fortelle deg, hvis jeg gjorde det, 618 00:45:01,083 --> 00:45:01,917 Jeg vet ikke dritt. 619 00:45:02,875 --> 00:45:04,500 Vær så snill, mann, vær så snill 620 00:45:04,583 --> 00:45:05,917 - Det er uheldig. 621 00:45:06,000 --> 00:45:10,875 - Nei, ah, faen! (gråter) 622 00:45:11,917 --> 00:45:13,291 - Hei, ser du dette? 623 00:45:13,375 --> 00:45:14,333 Ikke sant? - Ok, ok, ok, ok! 624 00:45:14,417 --> 00:45:16,625 Jeg skal fortelle deg det. Jeg skal fortelle du, legg ned kniven. 625 00:45:16,709 --> 00:45:17,625 Legg ned kniven. 626 00:45:17,709 --> 00:45:19,000 Vær så snill, gud, bare stopp, stopp, stopp! 627 00:45:19,083 --> 00:45:20,250 Jeg skal fortelle deg hvor hun er! 628 00:45:20,333 --> 00:45:21,625 Jeg skal fortelle deg hvor hun er, vær så snill! 629 00:45:21,709 --> 00:45:22,750 - [Daner] Den neste vil ikke være fingeren din. 630 00:45:22,834 --> 00:45:23,625 - Jeg skal fortelle deg det, mann. 631 00:45:23,709 --> 00:45:24,625 Vær så snill, legg den fra deg. 632 00:45:24,709 --> 00:45:26,291 - Jenta. - Jeg skal fortelle deg det. 633 00:45:26,375 --> 00:45:27,917 Jeg skal fortelle deg, legg kniven ned. 634 00:45:28,000 --> 00:45:29,625 Ok, stopp, stopp, stopp! 635 00:45:29,709 --> 00:45:30,625 Vær så snill, jeg skal fortelle deg det! 636 00:45:30,709 --> 00:45:32,041 Jeg tar deg med en gang! 637 00:45:32,125 --> 00:45:33,917 Jeg tar deg, bror, jeg tar deg, vær så snill! 638 00:45:42,959 --> 00:45:44,250 Hvor er datteren din, ikke sant? 639 00:45:45,667 --> 00:45:46,500 Hvor er hun? 640 00:45:48,583 --> 00:45:49,583 – Hvor mye lenger? 641 00:45:50,417 --> 00:45:51,625 - [Jim] Jeg vet ikke engang 642 00:45:51,709 --> 00:45:54,542 hvordan jenta di ser ut som, greit? 643 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Bare fortsett ned litt mer. 644 00:45:58,834 --> 00:46:01,500 Jeg tror det handler om 1/4 mil oppover veien. 645 00:46:04,750 --> 00:46:05,000 - Du må ha rett. 646 00:46:12,208 --> 00:46:13,250 Er det den der? 647 00:46:15,417 --> 00:46:17,166 - Ja, det er den. 648 00:46:35,625 --> 00:46:37,000 Bare la meg gå, vær så snill? 649 00:46:37,834 --> 00:46:38,917 Jeg fortalte deg alt. 650 00:46:39,583 --> 00:46:42,041 - Er hun der inne? 651 00:46:42,125 --> 00:46:44,959 Er du sikker? 652 00:46:44,959 --> 00:46:45,917 - Ja, mann. 653 00:46:46,000 --> 00:46:47,875 Vær så snill å løs meg, vær så snill? 654 00:46:47,959 --> 00:46:48,000 – Hvem andre er der inne? 655 00:46:49,959 --> 00:46:51,166 - Jeg vet ikke mann. 656 00:46:51,250 --> 00:46:54,000 Se, jeg slipper bare noen fart her, ok? 657 00:46:54,083 --> 00:46:56,000 Jeg har ingenting å gjøre med jenta, mann. 658 00:46:57,500 --> 00:46:58,333 Jeg sverger. 659 00:46:59,917 --> 00:47:01,583 Jeg rørte aldri mannen hennes, jeg rørte henne aldri. 660 00:47:01,667 --> 00:47:04,667 Bare la meg gå, vær så snill? 661 00:47:04,750 --> 00:47:05,709 Hva gjør du, mann? 662 00:47:05,792 --> 00:47:07,834 - Sitt godt. – Hva gjør du? 663 00:47:07,917 --> 00:47:08,542 - Det er du går ikke noe sted. 664 00:47:08,625 --> 00:47:11,792 - Ikke gjør det. (gråter) 665 00:47:11,875 --> 00:47:13,041 Kom igjen, mann. 666 00:47:13,125 --> 00:47:14,375 Kom igjen, mann. 667 00:47:14,458 --> 00:47:15,041 Jeg fortalte deg alt Jeg vet, mann, kom igjen. 668 00:47:17,125 --> 00:47:19,125 La meg gå, la meg gå. 669 00:47:19,208 --> 00:47:19,250 La meg gå. 670 00:47:41,875 --> 00:47:44,000 (kråke kurer) 671 00:47:44,083 --> 00:47:47,125 (snakker på fremmedspråk) 672 00:47:51,333 --> 00:47:52,000 - [Mann] Her borte! 673 00:47:58,542 --> 00:47:59,959 - [Eden] Pappa? 674 00:48:03,083 --> 00:48:03,208 Pappa? 675 00:48:11,208 --> 00:48:13,125 Jeg elsker deg fortsatt, pappa. 676 00:48:20,291 --> 00:48:22,041 (dramatisk musikk) 677 00:49:35,000 --> 00:49:37,125 (våpenskyting) 678 00:49:41,333 --> 00:49:41,375 - Kom ut. 679 00:49:43,291 --> 00:49:44,458 Kom ut, mann! 680 00:49:46,834 --> 00:49:47,750 Kom inn. 681 00:49:51,041 --> 00:49:54,875 Kom igjen, vis deg selv. (ler) 682 00:49:54,959 --> 00:49:58,500 Kom igjen, vis. (våpenskyting) 683 00:49:58,583 --> 00:50:00,041 (Willy ler) (våpenskyting) 684 00:50:00,125 --> 00:50:02,542 (Willy stønner) 685 00:50:02,625 --> 00:50:03,125 Jeg har blitt skutt. 686 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 - Er hun her? 687 00:50:11,792 --> 00:50:15,166 (Willy ler) 688 00:50:15,250 --> 00:50:16,750 (Willy stønner) 689 00:50:16,834 --> 00:50:18,959 - Hun skrek skikkelig. 690 00:50:19,041 --> 00:50:21,000 Å, du er for sent, mann. 691 00:50:21,083 --> 00:50:22,083 Hun er død. 692 00:50:22,166 --> 00:50:23,417 Du er for sent ute! 693 00:50:23,917 --> 00:50:27,250 (Willy skriker) 694 00:50:27,333 --> 00:50:27,959 (våpenskyting) 695 00:50:28,041 --> 00:50:30,625 (Willy gisper) 696 00:50:48,709 --> 00:50:51,500 (kvinne skriker) 697 00:51:08,375 --> 00:51:09,792 - [Kvinne] Hallo? 698 00:51:13,709 --> 00:51:16,834 (banker på veggene) 699 00:51:19,709 --> 00:51:22,208 (våpenskyting) 700 00:51:29,750 --> 00:51:30,542 – Er du alene? 701 00:51:32,458 --> 00:51:32,500 Ikke vær redd. 702 00:51:34,417 --> 00:51:35,458 Jeg skal få deg ut herfra. 703 00:51:36,917 --> 00:51:37,750 Ta hånden min. 704 00:51:39,792 --> 00:51:40,917 Jeg tar deg ut. 705 00:51:41,000 --> 00:51:46,917 Å shit, gå ned, gå ned. 706 00:51:53,041 --> 00:51:53,667 Bli her og bli nede. 707 00:51:53,750 --> 00:51:56,375 (dramatisk musikk) 708 00:52:25,375 --> 00:52:26,375 - [Willy] Hva, hva? 709 00:52:26,458 --> 00:52:27,417 - Han er bak oss. - Ah! 710 00:52:27,500 --> 00:52:28,667 - Se, mann, se. 711 00:52:28,750 --> 00:52:29,834 En jævla bil er rett bak oss. - Greit. 712 00:52:29,917 --> 00:52:34,083 - Hvordan kom han hit så fort? (Willy grynter) 713 00:52:38,125 --> 00:52:39,000 Kom igjen, kom igjen, han får det nærmere. (Willy grynter) 714 00:52:39,083 --> 00:52:42,375 Han kommer nærmere, mann, kom igjen. 715 00:52:42,458 --> 00:52:43,083 Han kommer nærmere. 716 00:52:43,166 --> 00:52:45,041 Kom deg ut, få rumpa ut der. 717 00:52:45,125 --> 00:52:47,208 Skyt ham, Willy. - Jeg fikk ham. 718 00:52:47,291 --> 00:52:48,709 - Skyt ham. - Jeg fikk ham. 719 00:52:48,792 --> 00:52:51,333 (våpenskyting) 720 00:52:51,417 --> 00:52:52,250 - Ja. 721 00:52:52,959 --> 00:52:54,875 Slå ham igjen, slå ham igjen. 722 00:52:54,959 --> 00:52:55,750 Slå ham igjen, Willy. 723 00:52:55,834 --> 00:52:57,375 - Jeg jobber med det. 724 00:52:58,834 --> 00:53:00,375 (skyting med våpen) 725 00:53:08,083 --> 00:53:09,375 Han kommer fortsatt! 726 00:53:09,458 --> 00:53:10,542 - Kom igjen, vi løper ut av eiendom, Willy. 727 00:53:10,625 --> 00:53:11,375 - Skynd deg, skynd deg! 728 00:53:14,333 --> 00:53:15,750 - Gå for fordekkene. - Faen deg! 729 00:53:15,834 --> 00:53:17,875 - Gå for fordekkene. 730 00:53:31,375 --> 00:53:32,709 Hei, hei, hei, hei, hei! - Hva? 731 00:53:32,792 --> 00:53:34,417 - Vi mistet ham, vi mistet ham, vi mistet ham! Kom inn igjen. 732 00:53:43,792 --> 00:53:44,458 Går det bra, ja? 733 00:53:44,542 --> 00:53:46,625 (Willy stønner) 734 00:53:46,709 --> 00:53:50,208 Få noen plaster for det. - Plaster. 735 00:54:11,458 --> 00:54:15,333 - Jævla drittsekk, la oss kom deg vekk herfra. 736 00:54:15,417 --> 00:54:15,500 Ja. 737 00:54:22,834 --> 00:54:23,834 - Ah, faen! 738 00:54:27,125 --> 00:54:31,792 (talen overdøves av musikk) 739 00:54:43,917 --> 00:54:46,417 (tøff musikk) 740 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 - Hvor er datteren min? 741 00:55:07,333 --> 00:55:07,500 Hvor er hun? 742 00:56:47,542 --> 00:56:50,208 (dramatisk musikk) 743 00:57:10,041 --> 00:57:13,041 (baby Eden gråter) 744 00:57:34,750 --> 00:57:37,417 (Zoe gisper) 745 00:57:40,709 --> 00:57:43,500 (mild musikk) 746 00:59:09,166 --> 00:59:12,041 (monitor piper) 747 00:59:29,709 --> 00:59:32,166 – Den mystiske mannen overlevde en voldsom skuddveksling. 748 00:59:32,250 --> 00:59:34,834 Kidnapperne av Viola Anderson, en uskyldig 14-åring 749 00:59:34,917 --> 00:59:37,917 som ble kidnappet i nabolaget i Mammoth Park 750 00:59:38,000 --> 00:59:40,458 i november i fjor tur med hunden hennes. 751 00:59:41,709 --> 00:59:44,291 Konfrontasjonen ble avsluttet a noen mil unna dette hjemmet 752 00:59:44,375 --> 00:59:45,542 nedover gaten i et bilvrak. 753 00:59:45,625 --> 00:59:48,750 To mistenkte var drept i krasjet. 754 00:59:48,834 --> 00:59:50,875 Som Rosemead-etterforskere fortsette søket 755 00:59:50,959 --> 00:59:55,625 for denne mystiske mannen, den lokalbefolkningen og jentas familie 756 00:59:55,709 --> 00:59:58,250 begynner nå å kall ham en sann helt. 757 00:59:58,750 --> 00:59:59,834 - En av de mistenkte i denne saken var Jim Tomanak. 758 01:00:01,500 --> 01:00:02,750 Jeg ville bare at du skulle vite det. 759 01:00:07,417 --> 01:00:09,041 – I hvert fall det jenta er hjemme i kveld. 760 01:00:10,083 --> 01:00:15,041 (Fini sukker) (høytidelig musikk) 761 01:00:15,917 --> 01:00:18,792 - Kan jeg være så snill å dra hjem? (gråter) 762 01:00:21,250 --> 01:00:22,625 - Fini, Fini. 763 01:00:24,583 --> 01:00:25,792 Hun endret melodi. 764 01:00:25,875 --> 01:00:29,500 Venninnen hennes innrømmet å knivstikke Smith. 765 01:00:31,542 --> 01:00:32,917 Tenkte bare du ville vite det. 766 01:00:39,208 --> 01:00:41,291 Få deg litt hvile. 767 01:00:56,792 --> 01:00:58,041 - Hei. 768 01:00:58,125 --> 01:01:02,458 Hei, god morgen, solskinn. 769 01:01:02,542 --> 01:01:04,709 Å, å ja. 770 01:01:04,792 --> 01:01:06,667 Å, det er så bra å se de øynene. 771 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Hei, hei, sykepleier! 772 01:01:09,333 --> 01:01:14,083 Hei, å. 773 01:01:14,166 --> 01:01:19,125 (Fini grynter) (tøff musikk) 774 01:01:30,417 --> 01:01:33,792 (telefonen ringer) 775 01:01:44,834 --> 01:01:45,875 - [Todd] Du er inne. 776 01:01:45,959 --> 01:01:47,709 - Det er greit Mr. Meisner. 777 01:01:47,792 --> 01:01:48,208 Det er greit. 778 01:01:48,291 --> 01:01:50,709 Bare prøv å slappe av. 779 01:01:50,792 --> 01:01:53,291 Ok, klem fingrene mine, ok? 780 01:01:53,375 --> 01:01:54,542 Bare fortsett å klemme, bra. 781 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 Du gjør en god jobb. 782 01:01:56,834 --> 01:01:57,792 - Todd. 783 01:01:57,875 --> 01:01:58,792 - Ja. 784 01:01:58,875 --> 01:01:59,417 Hei. 785 01:01:59,500 --> 01:02:01,625 - Takk for at du ringte meg. 786 01:02:02,667 --> 01:02:04,583 Jeg må spørre ham litt spørsmål med en gang. 787 01:02:04,667 --> 01:02:05,875 Hvor lenge til jeg klarer det? 788 01:02:05,959 --> 01:02:07,041 - Det tar ham litt tid til å komme seg. 789 01:02:09,041 --> 01:02:10,542 Fra det vi ser så langt i morges, 790 01:02:10,625 --> 01:02:12,333 han har vist tegn av rask fremgang. 791 01:02:12,417 --> 01:02:13,542 - [Todd] Akkurat her, Jeg er her. 792 01:02:13,625 --> 01:02:14,375 - Hvor er de? 793 01:02:14,458 --> 01:02:16,625 Hvor er de? 794 01:02:16,709 --> 01:02:17,792 Eden? 795 01:02:18,458 --> 01:02:19,291 Eden? 796 01:02:20,208 --> 01:02:22,458 De kom inn, de var inne. 797 01:02:22,542 --> 01:02:22,959 De var inne. 798 01:02:41,166 --> 01:02:44,166 - De prøver å pinne litt dritt på meg, bror. 799 01:02:46,542 --> 01:02:47,750 Ikke en stor sak. 800 01:02:49,834 --> 01:02:51,542 Jeg har taklet verre. 801 01:02:51,625 --> 01:02:55,166 - Hei, det kommer ikke til å skje. 802 01:02:55,250 --> 01:02:56,166 Ross er ute av koma. 803 01:02:56,250 --> 01:02:56,875 Han er i ferd med å komme seg. 804 01:02:56,959 --> 01:02:58,542 Han vil gå god for deg. 805 01:02:58,625 --> 01:02:59,000 - Det var aldri ment å være slik, bro. 806 01:03:01,583 --> 01:03:05,667 Helt siden vi kom tilbake, ting har ikke vært det samme. 807 01:03:07,875 --> 01:03:12,500 Jeg vet at jeg har gått over bord med drikkingen 808 01:03:12,583 --> 01:03:17,625 og har ikke vært meg selv, men folk rundt her, 809 01:03:18,750 --> 01:03:20,792 behandler meg som jeg er en jævla tilbakestående. 810 01:03:20,875 --> 01:03:21,000 - Jeg beklager. 811 01:03:21,917 --> 01:03:23,875 Jeg vet at jeg ikke har det vært rundt for deg 812 01:03:23,959 --> 01:03:25,667 så mye som jeg ønsket å være. 813 01:03:25,750 --> 01:03:27,208 - Nei, bror. 814 01:03:27,291 --> 01:03:30,583 Du har støttet familien din. 815 01:03:32,959 --> 01:03:33,792 Jeg beklager. 816 01:03:36,792 --> 01:03:41,875 Jeg beklager at jeg ikke var der beskytte henne når du ikke kunne. 817 01:03:43,959 --> 01:03:44,875 Jeg sviktet deg. 818 01:03:47,041 --> 01:03:48,166 Jeg sviktet Eden. 819 01:03:50,834 --> 01:03:52,583 Jeg har imidlertid prøvd. 820 01:03:52,667 --> 01:03:53,625 Det har jeg virkelig. 821 01:03:53,709 --> 01:03:55,125 - Hei, hei, hei, hei, hei. 822 01:03:57,208 --> 01:04:01,291 – Det sivile livet har ingen betyr for meg lenger. 823 01:04:04,000 --> 01:04:05,041 Jeg har det bedre her inne. 824 01:04:07,750 --> 01:04:08,625 - Hør på meg. 825 01:04:11,500 --> 01:04:12,375 Hør på meg. 826 01:04:13,834 --> 01:04:15,208 Jeg skal finne Eden 827 01:04:16,667 --> 01:04:18,917 og så skal vi få deg ut herfra. 828 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Du har mitt ord. 829 01:04:20,917 --> 01:04:22,000 - Alt er bra, bror. 830 01:04:31,000 --> 01:04:33,834 (Smith snuser) 831 01:04:34,875 --> 01:04:37,000 (folk som prater) 832 01:04:43,041 --> 01:04:44,291 - Går det bra, detektiv? 833 01:04:47,959 --> 01:04:48,083 Forsiktig, det er varmt. 834 01:04:49,750 --> 01:04:51,625 - Å, jeg har bare bestilt en. 835 01:04:51,709 --> 01:04:54,166 - Det er lunsjtid for meg også. 836 01:04:54,250 --> 01:04:56,000 - Å. (ler) 837 01:04:56,083 --> 01:04:58,542 - Og du ser ut som deg kan bruke et selskap. 838 01:05:00,709 --> 01:05:01,500 - Takk. 839 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 - Dessuten vil jeg også gjerne bli kjent med min beste tipper. 840 01:05:10,709 --> 01:05:13,041 - (ler) Det er en søt gutt. 841 01:05:15,875 --> 01:05:17,625 - Har du noen barn, detektiv? 842 01:05:18,500 --> 01:05:21,500 - Um, Fini, vær så snill. 843 01:05:21,583 --> 01:05:23,917 Nei, det gjør jeg ikke. 844 01:05:24,583 --> 01:05:25,458 – Ikke jeg heller. 845 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Men hvis jeg gjorde det, 846 01:05:28,583 --> 01:05:31,750 Jeg ville absolutt ikke la det de limes til sånn dritt. 847 01:05:31,834 --> 01:05:33,834 Jeg mener, da jeg var liten, vi pleide å leke ute 848 01:05:33,917 --> 01:05:37,959 med venner, ikke sånn elektronikk å lime seg til. 849 01:05:38,917 --> 01:05:41,000 Gjorde du ikke det? (dramatisk musikk) 850 01:05:41,083 --> 01:05:41,917 Det er galskap. 851 01:05:43,583 --> 01:05:45,792 - Å, shit. - Hva? 852 01:05:48,792 --> 01:05:50,500 - Takk skal du ha mye for suppen. 853 01:06:19,417 --> 01:06:20,250 Mr. Hunte. 854 01:06:26,166 --> 01:06:27,333 - Hva er dette? 855 01:06:27,417 --> 01:06:28,667 - Datteren din hadde et nettbrett hun brukte. 856 01:06:28,750 --> 01:06:30,875 Har du tilgang til det? 857 01:06:30,959 --> 01:06:32,000 - Ja, vi ville se tegneserier på det sammen. 858 01:06:32,083 --> 01:06:33,041 Jeg ga den til henne til bursdagen hennes. 859 01:06:33,125 --> 01:06:36,333 - Vet du tilfeldigvis påloggingsinformasjonen? 860 01:06:37,875 --> 01:06:38,917 - Ja, jeg tror det. 861 01:06:50,917 --> 01:06:52,083 - [Tanke] Har du noe? 862 01:06:52,166 --> 01:06:53,709 - Ja, e-post og passord til skyen 863 01:06:53,792 --> 01:06:54,709 koblet til Edens nettbrett. 864 01:06:54,792 --> 01:06:55,917 - [Tanke] Hvilket nettbrett? 865 01:06:56,000 --> 01:06:58,333 Vi fikk aldri nettbrett fra huset. 866 01:06:58,417 --> 01:06:58,458 – Akkurat. 867 01:07:00,041 --> 01:07:01,750 – Hva betyr det? 868 01:07:01,834 --> 01:07:04,250 – Den var koblet til en WiFi internett signal der. 869 01:07:04,333 --> 01:07:08,625 Grå prikk betyr enheten gikk offline på det stedet. 870 01:07:08,709 --> 01:07:10,625 - Ser ut som det er det rett ved Meisners. 871 01:07:10,709 --> 01:07:11,542 - Ja. 872 01:07:11,625 --> 01:07:13,750 Jeg er ganske sikker mens den er i låsemodus, 873 01:07:13,834 --> 01:07:15,166 enheten kan fortsatt holde styr på seg selv 874 01:07:15,250 --> 01:07:16,125 i minst 24 timer eller så. 875 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Men for oss for å finne den, 876 01:07:21,250 --> 01:07:24,834 den må være på og koblet til til et WiFi-signal igjen. 877 01:07:26,792 --> 01:07:27,667 - Å, shit. 878 01:07:29,125 --> 01:07:29,959 Grønn prikk. 879 01:07:30,917 --> 01:07:32,166 – Den er på og koblet til. 880 01:07:33,917 --> 01:07:36,083 - Hvem kan det være? 881 01:07:38,834 --> 01:07:40,583 - 1805 Coldwater Canyon Road. 882 01:07:53,542 --> 01:07:55,125 Hendene opp. 883 01:07:55,208 --> 01:07:55,250 Hold hendene oppe. 884 01:07:56,500 --> 01:07:57,291 Sitt. 885 01:08:00,750 --> 01:08:03,083 – Det er klart. 886 01:08:03,166 --> 01:08:04,041 Slapp av, gutt. 887 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Legg hendene ned. 888 01:08:05,375 --> 01:08:06,333 - Har du sett en nettbrett her? 889 01:08:10,166 --> 01:08:11,041 - Nederste skuff. 890 01:08:13,250 --> 01:08:14,333 Dette er min fars plass. 891 01:08:14,417 --> 01:08:16,250 Jeg er bare litt henger ut akkurat nå. 892 01:08:21,583 --> 01:08:21,917 - Hvor fikk du det fra? 893 01:08:22,000 --> 01:08:22,792 - Jeg fant den. 894 01:08:22,875 --> 01:08:25,166 Jeg har ikke stjålet det, jeg sverger. 895 01:08:25,250 --> 01:08:29,542 Det kom akkurat av oss B84 lastebil for noen dager siden. 896 01:08:29,625 --> 01:08:31,667 Kompisen min skal fikse skjermen for meg. 897 01:08:31,750 --> 01:08:32,583 - B84 lastebil? 898 01:08:33,750 --> 01:08:35,750 - Ja, søppelbilen. 899 01:08:35,834 --> 01:08:38,166 - Det er veldig viktig for deg fortell oss hvor du har det. 900 01:08:38,250 --> 01:08:41,625 Kan du gi oss eksakt rute for B84? 901 01:08:42,083 --> 01:08:43,667 - Jada, ja. 902 01:10:08,125 --> 01:10:09,500 - [Offiser] Klart! 903 01:10:13,208 --> 01:10:14,542 - [Offiser] Fjern. 904 01:10:15,875 --> 01:10:17,500 - [Offiser] Fjern. 905 01:10:21,000 --> 01:10:22,375 - [Offiser] Fjern. 906 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - [Tanke] Alt klart, sir. 907 01:10:47,458 --> 01:10:49,333 - [Kaptein] Ok, sikker hele omkretsen. 908 01:10:49,417 --> 01:10:50,667 - [Tanke] Ja. 909 01:10:59,041 --> 01:11:01,166 - Så, hva synes du? 910 01:11:01,750 --> 01:11:03,709 - Vi er sent ute. 911 01:11:05,166 --> 01:11:06,291 - Ja. 912 01:11:08,166 --> 01:11:10,250 Kriminalteknikere på vei. 913 01:11:28,083 --> 01:11:29,834 - Vi er for sent ute. 914 01:11:57,709 --> 01:11:58,500 Tanke. 915 01:12:00,583 --> 01:12:01,625 Ta den, ta den. 916 01:12:04,458 --> 01:12:16,834 Åpne den. 917 01:12:16,834 --> 01:12:18,500 (Fini grynter) 918 01:12:26,667 --> 01:12:27,500 Hei. 919 01:12:35,500 --> 01:12:38,375 (sirene klage) 920 01:12:43,834 --> 01:12:45,083 - [Eden] Pappa! 921 01:13:51,291 --> 01:13:52,083 - Babe. 922 01:13:53,542 --> 01:13:56,041 - Vel, jeg er en hyggelig fyr, ikke sant? 923 01:13:56,125 --> 01:13:57,208 - Ja, ja, det er du. 924 01:13:57,291 --> 01:13:59,917 - Pluss, hvis jeg ikke gjorde noe du ville gi meg dritt, så. 925 01:14:00,000 --> 01:14:01,500 - Det er veldig sant. 926 01:14:02,667 --> 01:14:04,000 - Hei. 927 01:14:04,083 --> 01:14:06,166 (sukker) Velkommen hjem, kompis. - Takk. 928 01:14:09,875 --> 01:14:10,542 - Ok, det er en lang nok klem. 929 01:14:12,834 --> 01:14:13,542 - Du ser bra ut. - Takk. 930 01:14:15,417 --> 01:14:17,333 Så, er Eden her? 931 01:14:17,417 --> 01:14:18,000 - Ja, lur oppe. 932 01:14:18,083 --> 01:14:19,834 Maten er imidlertid klar. 933 01:14:19,917 --> 01:14:22,041 - Ok, kan jeg vekke henne? 934 01:14:22,125 --> 01:14:23,375 - [Daner] Gå for det. 935 01:14:23,458 --> 01:14:24,291 - Greit, takk. 936 01:14:24,375 --> 01:14:25,250 Takk. - Ja. 937 01:15:00,000 --> 01:15:02,542 (telefonklokke) 938 01:15:04,000 --> 01:15:04,667 Ross? 939 01:15:07,875 --> 01:15:08,709 Ross? 940 01:15:11,208 --> 01:15:13,208 Hvem sin telefon er det? 941 01:15:14,417 --> 01:15:17,417 - Gutter, mat i ferd med å bli bløt. 942 01:15:17,500 --> 01:15:19,792 - Hei, hvem sin telefon er dette? 943 01:15:24,417 --> 01:15:25,458 Hva? 944 01:15:25,542 --> 01:15:27,000 Hva er disse truslene? 945 01:15:31,417 --> 01:15:32,750 – Hva faen leser jeg? 946 01:15:39,625 --> 01:15:40,458 - Firmaet, 947 01:15:43,750 --> 01:15:44,667 de ga meg hva som helst som jeg ønsket. 948 01:15:46,625 --> 01:15:51,208 Huset, bilene, gratis. 949 01:15:51,291 --> 01:15:53,667 - Ja, bonuser. – Nei, det var ikke bonuser. 950 01:15:54,834 --> 01:15:55,709 Jeg trodde det var det hva de var, 951 01:15:55,792 --> 01:15:57,291 men det var ikke det de var. 952 01:15:59,709 --> 01:16:02,375 De hadde meg regningen kundene uhyrlige gebyrer 953 01:16:03,000 --> 01:16:04,583 til jeg betalte dem tilbake. 954 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 Men det var ikke nok. 955 01:16:09,542 --> 01:16:14,458 Jeg avdekket skitt om firmaet, hvitvasking og svindel. 956 01:16:15,667 --> 01:16:19,500 Jeg truet med å snakke, og det er det da trakasseringen begynte. 957 01:16:19,583 --> 01:16:21,709 (spennende musikk) 958 01:16:29,417 --> 01:16:30,208 Jeg skal hente ham. 959 01:16:38,792 --> 01:16:41,083 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 960 01:16:41,959 --> 01:16:43,750 (Eden skriker) 961 01:17:13,458 --> 01:17:15,375 - Kom deg ut av huset mitt! 962 01:17:32,458 --> 01:17:33,792 (Ross stønner) 963 01:17:33,875 --> 01:17:33,917 Å herregud! 964 01:17:38,834 --> 01:17:41,041 - [Kidnapper] Mr. Lewis ville liker at du kommer tilbake til ham. 965 01:17:41,125 --> 01:17:46,166 Foreta betalinger og behold hold din jævla munn. 966 01:17:46,667 --> 01:17:47,959 (Eden skriker) 967 01:17:48,041 --> 01:17:50,417 Faen! 968 01:17:50,500 --> 01:17:52,709 Bare ta henne, kom igjen. 969 01:18:05,667 --> 01:18:07,291 (Eden skriker) 970 01:18:07,375 --> 01:18:07,750 - Shh! 971 01:18:07,834 --> 01:18:09,750 Jeg har henne! 972 01:18:09,834 --> 01:18:11,834 (Eden skriker) 973 01:18:35,417 --> 01:18:38,041 (telefonen ringer) 974 01:18:40,500 --> 01:18:43,000 - Hei, hei, vi har et problem. 975 01:18:44,250 --> 01:18:45,834 - Det skulle du bare rist ham ned. 976 01:18:45,917 --> 01:18:48,500 Du vet han er i en jævla koma akkurat nå. 977 01:18:48,583 --> 01:18:51,417 - Vel, han skjøt mot oss. 978 01:18:51,500 --> 01:18:52,125 Se, ting ble vilt. 979 01:18:52,208 --> 01:18:54,834 Jeg måtte gjøre det jeg måtte gjøre. 980 01:18:54,917 --> 01:18:57,667 I tillegg beklager jeg sjefen, men vi hadde et vitne. 981 01:18:57,750 --> 01:18:57,917 - Hvilket vitne? 982 01:19:01,125 --> 01:19:03,250 - [Kidnapper] Den lille jenta deres. 983 01:19:03,333 --> 01:19:05,959 - (håner) Hva er du sier, din jævla idiot? 984 01:19:06,041 --> 01:19:08,291 De har ikke en liten jente. 985 01:19:08,375 --> 01:19:09,208 - Faen. 986 01:19:09,875 --> 01:19:11,250 - [Lewis] Hvor er hun nå? 987 01:19:11,333 --> 01:19:12,458 - Vi har henne her. 988 01:19:13,917 --> 01:19:16,625 Hva vil du ha meg å gjøre med henne, sir? 989 01:19:16,709 --> 01:19:17,458 - Jeg vet ikke. 990 01:19:17,542 --> 01:19:17,875 Det var ikke en del av planen. 991 01:19:19,917 --> 01:19:22,333 - Vel, vi kunne bare forsegle henne her inne. 992 01:19:22,417 --> 01:19:24,166 - Ja. 993 01:19:24,250 --> 01:19:25,291 Ja, gjør det foreløpig. 994 01:19:26,709 --> 01:19:28,542 La meg finne ut a måten å bli kvitt henne på. 995 01:19:28,625 --> 01:19:30,542 Og ikke ring meg lenger. 996 01:19:33,417 --> 01:19:35,041 - Jeg beklager. 997 01:19:38,250 --> 01:19:41,250 Jeg hadde ingen anelse om at de skulle ta det så langt. 998 01:19:43,041 --> 01:19:44,333 Eden, hun er min... 999 01:19:44,959 --> 01:19:47,458 - Hva tenkte du? 1000 01:19:47,542 --> 01:19:50,458 – Jeg lover at jeg skal gjøre det hva som skal til for å fikse dette. 1001 01:19:50,542 --> 01:19:51,083 – Datteren min ble kidnappet 1002 01:19:53,083 --> 01:19:54,875 og holdt i en jævla lager i flere dager. 1003 01:19:57,291 --> 01:20:01,208 Min uskyldige, syv år gamle datter, fra huset ditt. 1004 01:20:06,875 --> 01:20:08,583 Du har gjort nok. 1005 01:20:08,667 --> 01:20:09,041 Jeg tar det herfra. 1006 01:20:19,875 --> 01:20:22,875 (dramatisk musikk) 1007 01:21:02,375 --> 01:21:05,917 - [Livvakt] Vi har to sykler her. 1008 01:21:06,000 --> 01:21:07,417 - Hei, Raz, følg med de to syklene bak. 1009 01:21:07,500 --> 01:21:09,083 - [Sjåfør] Faen? 1010 01:21:23,583 --> 01:21:25,166 - [Livvakt] Hei, hvorfor ikke du tar turen, ikke sant? 1011 01:21:25,250 --> 01:21:26,083 Hei! 1012 01:21:27,875 --> 01:21:28,458 Hei! 1013 01:21:28,542 --> 01:21:30,709 Jeg beklager, Mr. Lewis. 1014 01:21:30,792 --> 01:21:33,083 (Lewis sukker) 1015 01:21:33,166 --> 01:21:34,583 - Jeg har et par maggots ruller opp på oss. 1016 01:21:34,667 --> 01:21:36,750 - Greit, her går vi. 1017 01:21:36,834 --> 01:21:37,792 Her går vi. 1018 01:21:37,875 --> 01:21:38,625 - Lås og last. 1019 01:21:38,709 --> 01:21:39,750 Ta vare på det. - Skjønner det. 1020 01:21:39,834 --> 01:21:42,667 Det er en på venstre side. 1021 01:21:42,750 --> 01:21:45,709 Det er en annen en kommer rundt! 1022 01:21:56,166 --> 01:21:58,709 - Vi har to til der. 1023 01:22:02,792 --> 01:22:04,625 - Hva betaler jeg dere for? 1024 01:22:05,792 --> 01:22:07,458 Hva faen er skjer her, mann? 1025 01:22:07,542 --> 01:22:08,625 - [Sjåfør] Kommer bakfra! 1026 01:22:08,709 --> 01:22:10,458 - Kom igjen, vei å gå. 1027 01:22:25,208 --> 01:22:26,166 Jeg er ute. 1028 01:22:26,250 --> 01:22:28,125 Jeg er ute. - En jævel. 1029 01:22:28,208 --> 01:22:28,709 - [Sjåfør] Hei, mann, Jeg skal øke hastigheten. 1030 01:22:28,792 --> 01:22:31,375 - [Kidnapper] Vent. 1031 01:22:45,458 --> 01:22:46,208 Faen! 1032 01:22:48,917 --> 01:22:50,542 - Ja, de fikk oss! 1033 01:22:57,458 --> 01:22:59,375 - [Kidnapper] Joe, få rattet! 1034 01:22:59,458 --> 01:23:00,583 Få rattet! 1035 01:23:14,709 --> 01:23:18,208 (Lewis håner) 1036 01:23:18,291 --> 01:23:20,208 (Lewis sukker) 1037 01:23:35,041 --> 01:23:37,792 - [Dan] Fred, rull vinduet ned. 1038 01:23:42,583 --> 01:23:44,125 Jeg går over nå. 1039 01:23:53,667 --> 01:23:56,917 (våpenskyting) - Ah! 1040 01:23:57,000 --> 01:23:57,834 Ah, faen. 1041 01:24:01,166 --> 01:24:04,041 (Lewis peser) 1042 01:24:08,709 --> 01:24:10,417 - Du er en del av Rosellis gutter, ikke sant? 1043 01:24:21,875 --> 01:24:24,417 - Det gjorde jeg dette, alt dette. 1044 01:24:26,333 --> 01:24:29,250 - Fortsett, drep meg. 1045 01:24:29,333 --> 01:24:29,375 Hva så? 1046 01:24:31,291 --> 01:24:32,583 - En del av meg smerter etter hevn 1047 01:24:32,667 --> 01:24:35,041 for det du har gjort, men dette er ikke det. 1048 01:24:35,125 --> 01:24:35,291 Dette er en advarsel. 1049 01:24:37,166 --> 01:24:39,041 Hvis du noen gang kommer i nærheten av familien min igjen, 1050 01:24:39,125 --> 01:24:42,291 Jeg skal fullføre hva Jeg begynte i kveld. 1051 01:24:52,875 --> 01:24:54,834 - [Harry] Er vi gode? 1052 01:24:54,917 --> 01:24:56,125 - [Dane] Jeg har det bra, Harry. 1053 01:24:57,834 --> 01:25:00,500 (Lewis sukker) 1054 01:25:40,417 --> 01:25:42,333 (telefon piper) 1055 01:25:47,208 --> 01:25:49,709 (mild musikk) 1056 01:26:17,000 --> 01:26:17,709 (Prinsesse bjeffer) 1057 01:26:17,792 --> 01:26:18,583 - Kom igjen. 1058 01:26:20,083 --> 01:26:21,750 Kom igjen, prinsesse. 1059 01:26:26,208 --> 01:26:27,000 God jente. 1060 01:26:33,333 --> 01:26:34,166 Kom igjen. 1061 01:26:36,667 --> 01:26:37,667 Vil du løpe? 1062 01:26:37,750 --> 01:26:38,625 - Javisst. 1063 01:26:38,709 --> 01:26:39,917 - Klar? - Klar. 1064 01:26:40,000 --> 01:26:41,792 - Sett. - Sett. 1065 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 - Gå. - Gå. 1066 01:26:44,333 --> 01:26:45,500 Savner deg alltid, kjære. 1067 01:26:48,208 --> 01:26:50,583 - [Eden] Skynd deg, liten jukser. 1068 01:26:50,667 --> 01:26:52,500 Jeg vinner. 1069 01:26:54,166 --> 01:26:57,083 (Eden fniser) 1070 01:27:09,250 --> 01:27:12,291 (dramatisk musikk) 1071 01:27:53,583 --> 01:27:56,291 (dramatisk musikk) 1072 01:28:12,458 --> 01:28:13,959 ♪ Setter meg et sted ♪ 1073 01:28:14,041 --> 01:28:15,166 ♪ Prøver å holde meg nede ♪ 1074 01:28:15,250 --> 01:28:17,250 ♪ De lar meg ikke puste ♪ 1075 01:28:17,333 --> 01:28:19,000 ♪ Kast gass til flammen ♪ 1076 01:28:19,083 --> 01:28:24,083 ♪ Prøver å holde meg ♪ ned på knærne mine ♪ 1077 01:28:24,667 --> 01:28:30,083 ♪ Jeg fortsetter å slite ♪ 1078 01:28:31,709 --> 01:28:33,083 ♪ Skarpe tanker, de kutter ♪ 1079 01:28:33,166 --> 01:28:34,250 ♪ Som en hensynsløs hund ♪ 1080 01:28:34,333 --> 01:28:36,291 ♪ Vil du binde meg ♪ 1081 01:28:36,375 --> 01:28:38,000 ♪ Løp fort, gå nå ♪ 1082 01:28:38,083 --> 01:28:43,041 ♪ Prøver å drukne djevler i koppen min ♪ 1083 01:28:43,667 --> 01:28:49,125 ♪ Før jeg drikker det opp ♪ 1084 01:28:50,291 --> 01:28:52,458 ♪ Finn meg på kanten ♪ 1085 01:28:52,542 --> 01:28:54,959 ♪ Prøver å trekke pusten ♪ 1086 01:28:55,041 --> 01:28:58,375 ♪ Rett før jeg kaste hendene opp ♪ 1087 01:28:58,458 --> 01:29:03,417 ♪ Her er jeg ♪ 1088 01:29:03,500 --> 01:29:07,875 ♪ Langt unna ♪ 1089 01:29:07,959 --> 01:29:12,250 ♪ La meg være her ♪ 1090 01:29:12,333 --> 01:29:13,875 ♪ Til himmelen blir grå ♪ 1091 01:29:13,959 --> 01:29:16,208 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1092 01:29:16,291 --> 01:29:17,333 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1093 01:29:17,417 --> 01:29:21,083 ♪ Og hvis jeg faller ♪ 1094 01:29:21,166 --> 01:29:25,917 ♪ Jeg kunne dø i dag ♪ 1095 01:29:26,000 --> 01:29:31,333 ♪ Men jeg vil være der ♪ 1096 01:29:31,417 --> 01:29:32,875 ♪ Til himmelen blir grå ♪ 1097 01:29:32,959 --> 01:29:35,333 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1098 01:29:35,417 --> 01:29:38,083 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1099 01:29:38,166 --> 01:29:39,792 ♪ Lås opp dette buret ♪ 1100 01:29:39,875 --> 01:29:42,959 ♪ Prøver å fange meg i vil ikke sette meg fri ♪ 1101 01:29:43,041 --> 01:29:44,625 ♪ Løsne disse lenkene ♪ 1102 01:29:44,709 --> 01:29:49,667 ♪ Som en jakt forbannelse, det er etter meg ♪ 1103 01:29:50,583 --> 01:29:55,500 ♪ Det kommer etter meg ♪ 1104 01:29:56,834 --> 01:29:59,166 ♪ Finn meg på kanten ♪ 1105 01:29:59,250 --> 01:30:01,417 ♪ Prøver å trekke pusten ♪ 1106 01:30:01,500 --> 01:30:05,125 ♪ Rett før jeg kaste hendene opp ♪ 1107 01:30:05,208 --> 01:30:08,959 ♪ Her er jeg ♪ 1108 01:30:09,041 --> 01:30:14,542 ♪ Langt unna ♪ 1109 01:30:14,625 --> 01:30:18,208 ♪ La meg være her ♪ 1110 01:30:18,291 --> 01:30:20,542 ♪ Til himmelen blir grå ♪ 1111 01:30:20,625 --> 01:30:23,291 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1112 01:30:26,083 --> 01:30:27,125 Åååh 1113 01:30:28,305 --> 01:30:34,265 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org